ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ

Σάββατο 31 Μαρτίου 2012

Ένας μύθος του Αισώπου (στα Κυπριακά)




Ήταν καλοτζαίρι στο δάσος ήταν λάλλαρος τζιαι ο λήμπουρος ήταν έξω καταδρωμένος τζιαι εσύναεν ξύλα...

 Τζιαμαι που εσυναεν ξύλα ακούει ένα αψιούρισμαν..... γυρίζει τζιαι τι να δει!
Ο ζίζιρος μέσα σε ένα MERCEDES CABRIO SL 500 με θκυο θεογκόμενες!
"Έλα ρε φυλούιν ίντα κάθεσαι τζιαι συναεις ξύλα μες τον λαλλαρον;;;;" λαλεί του ο ζίζιρος...
"Αδερφιν, έρκεται σιειμώνας τζιαι συναω προμήθειες για το τζάκι."
"Καλά ρε, χαννεις... πάμε δαμαί στην παραλία να κάνουμε το βουττίν μας. Έχω τζιαι τα δύο μωρά μαζί ... χωρε χωρε! Μεν είσαι ματσουτζιν που Θα κάτσεις να συναεις ξύλα ημισιη... πάμε ρε παραλία λαλω σου.
"Όι ρε φίλε ενι μπορώ έχω δουλειά ακόμα."
"Καλά ρε φιλουιν εν πειράζει ρε ... πάντως εσου χάννεις α!!!"
Φεύκει ο ζίζιρος, αναστενάζει ο λήμπουρος τζιαι συνεχίζει το κουβάλημαν.
Περνουν κάμια θκυο ευτομάδες, τζιαμαι που ήταν ο λήμπουρος πάλε στο δάσος τζιαι εσυναεν τροφή (μες τον πυρουλλον) ακουει την γνωστην πουρου....ΠΙΙΙΙΙΙ ΠΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙ....
Γυρίζει ο λήμπουρος με βαριά καρκιά τζιαι τι να δει...
Ο ζίζιρος με ένα Porsche cayenne τζιαι που πίσω ένα κότερο 20 μέτρα !!!! Πάνω στο κότερο 10 θεογκόμενες 2μετρες να τον σιερετουν!!!
"ΦΙΛΟΥΙΝ ΜΟΥ!!!"φωνάζει ο ζίζιρος
"Καλημέρα ρε. " λαλει του ο λήμπουρος με ξεψυσηισμένη φωνή.
"Aτε, παρετα το κουβάλημα τζιαι εύκα πας στο εργαλείο με τες κορούες να παμε Αγιάνναπα.
"...εεεεε... ξέρεις έρκεται σιειμώνας ρε τζιαι αν δεν μαζέψω τροφή εννα πεινάσουμεν..."
"ΠΠΠΕΕΕΕ... Εν ΠΑΕΙΣ ΚΑΛΑ ΡΕ ΕΣΟΥ!!! Ελα ρε λαλω σου τζιαι συναεις τα που ευτομας! ¨Ευκα πανω τελειωννε!... Οι κορουες περιμένουν σε πώς τζιαι πως! Αδε! Αδε κορμιά! Αππαρες!
"...όι ρε φίλε ενι μπορώ".
"ΚΑΛΑΝ ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΛΑ ΠΠΟΥΛΛΙΝ Α! Ότι τζια να σου πω εν λλιον ...." λαλει του ο ζίζιρος τζιαι βάλλει μπρος τζιαι φευκει.
Τον λημπουρον εσκουλλισεν τον. "Το μαννόν. επρησεν μας τα. Ερκεται ουλλη μερα τζιαι περιπεζει με. ο κουνος. Τώρα ρε, εθθα ρτει ο σιειμωνας, ρε, εννα ρκεται να κλαιει να τον βαλω εσσω τζιαι να τον ταισω, αλλα εννα σιει αγκουριν του ππινγκου!"
Περνά το καλοτζαίρι, περνά το φθινόπωρο τζιαι έρκεται ο σιειμώνας.
Έξω έσιει 2 μέτρα σιόνι τζιαι ο λήμπουρος εν πας την πολυθρόνα του
δίπλα στο τζάκι,πατανίαν πας τα ποθκια του τζιαι ψηννει το χαλλουμουιν του τζια τον παστουρμαν του τον αρμένικο στη τσιμινιαν.
Αξξιππα χτυπά η πόρτα τζιαι ακούει μια Φωνή που εξω:
"ΦΙΛΟΥΙΝ ΜΟΥ"
"Ωπας λαλει ο λημπουρος, εν τω εξερα εγιω,εννα γυρισει ο τροχος, να γ....σει τζι ο φτωχος. εν ο ζιζιρος τζιαι θελει να τον βαλω εσσω. αλλα εσιει κοτσιρον! Να μεινει εξω να λαοννεται! "
Ξαναφακκα του ο ζιζιρος.
"ΑΤΕ ΡΕ ΠΑΡΕΑ, ΤΕΛΕΙΩΝΝΕ ΡΕ!"
"Τελοσπαντων" λαλει ο λημπουρος. "εννα τον βαλω εσσω. αλλα με παστουρμαν εννα του δωκω με τιποτε."
Σηκώνεται αργά αργά τζιαι πάει στην πόρτα... ανοίει την πόρτα τζιαι
άλλο λλιον να πάθει έμφραγμα!
Ο Ζίζιρος με στολή Χιονοδρόμου σιαρπουαν τζιαι γυαλλικον Oaκley να του χαμογελά τζιαι πίσω του το γνωστό Cayenne με αλυσίδες τζιαι που πάνω φορτωμένο τα σκι! Μέσα στο Cayenne θκύο ξανθές μοντέλες να του καμνουν γεια!
"»Ατε ρε ποσην ´ωραν!Έσιεις 10 λεπτά τζιαιρό να σαστείς τζιαι να κατέβεις να φύουμεν! θα πάμε για σκι με τες κορουες... άτε κατέβα!"
... Άφωνος ο λήμπουρος εκαταπιεν τη γλώσσαν του...
"Καλάν ρε" λαλεί του. "εσου τωρα, εν πεινας;"
"Οι ρε, θεκκιου ερεξαμεν που τζιαμε στον Ζορπαν τζιαι επιαμεν κουπες."
"Εεεε. ουτε ριάς;;"
"Ρε μα εχασες τον τελεια;;;" λαλει του ο ζιζιρος, "τελειωννε, γληορα
καρτερουν οι κορουες να σε γνωρίσουν!!!!"
"Εεεε,Οι ρε, δυστυχώς ενι μπορώ να έρτω σήμερα μαζί σου αλλά πηεννε εσυ... τζιαι... αν δεις τον ΑΙΣΩΠΟ... Πε του. ΝΑ ΠΑΕΙ ΝΑ Γ....
ΘΕΙ!!!!!

Υ.Γ. Την Κυριακή 1 Απριλίου, εκτός από τα Πρωταπριλιάτικα, είναι και η Εθνική Επέτειος της έναρξης του Εθνικοαπελευθερωτικού αγώνα της Κύπρου.
Η Επέτειος γιορτάζεται επίσημα στην Κύπρο (Εθνική Εορτή) και είναι, βέβαια, αργία (άσχετα που φέτος πέφτει Κυριακή).
Προς τιμήν των Κυπρίων και ιδιαίτερα του συμμαθητή μας Κλεόβουλου Ιωάννου, ο  μύθος του Αισώπου (παραλλαγμένος) στα Κυπριακά.
Όποιος δεν καταλαβαίνει κάτι, θα το εξηγήσουμε στα σχόλια.
     Eyedoc και πάλι

4 σχόλια:

  1. Αυτό είπαμε κι εμείς στον ... Αίσωπο και τώρα μας γ...νε οι Γερμανοί!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Η άμεση πολιτική συσχέτιση με τη σημερινή κατάσταση ήταν αναμενόμενη.
    Μετάφραση μερικών λέξεων: Λάλλαρος= Λιοπύρι, Λήμπουρας= Μέρμυγκας, Ζίζιρος= Τζίτζικας, Ματσούτζιν = Ματσούκι (βλάκας), Πύρουλλος= ζέστη, Πουρού = κλάξον, Άππαρες= άλογα , Ππουλίν = πουλί (χαζός), Εσκούλισέ τον= τον τσίγκλισε, Αγγούριν του Πίνγκου= Κυρτό αγγούρι Κυπριακό, Πατανία = Κουβέρτα, Έσσω = μέσα, Κότσιρος= κουράδα,

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Άμμα εγιώ σου παίρνω το βιός σου και τα ριάλια από την πούνγκα σου (τάχα μου δανεικά) και σού, για 65 χρόνους, εν τα γυρεύκεις αλλά λες πως έχασες τα κιτάπια....
    φταίω εγιώ που λέω ότι δεν τρέχει τίποτες και δε χρωστάω γρόσι;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Θανάση μ΄ αρέσει ο τρόπος που βρήκες να υπενθυμίσεις την αρχή της εξέγερσης των Κυπρίων.
    Πολλές φορές είναι ανάγκη το αστείο, γιατί δεν αντέχεται η φρίκη των γεγονότων.
    Λίγα χρόνια μετά τη λήξη του Β΄ Παγκόσμιου που έγινε (υποτίθεται) κατά του Φασισμού και του Ναζισμού και "σύμμαχοι" Εγγλέζοι δεν παράλειψαν καμία ωμότητα και ατιμία, για να καταβάλλουν το φρόνημα των Κυπρίων.
    Ακόμα, σήμερα, η Κύπρος πληρώνει εκείνη την επιλογή της.
    Με τη σειρά μου θα θυμηθώ (και θα υπενθυμίσω) το Σεφέρη.

    ΣΑΛΑΜΙΝΑ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΣ

    ...Σαλαμίνα τε
    τας νυν ματρόπολις των δ'
    αιτία στεναγμών.
    ΠΕΡΣΑl

    Κάποτε ο ήλιος του μεσημεριού, κάποτε φούχτες η ψιλή
    βροχή
    και τ' ακρογιάλι γεμάτο Θρύψαλα παλιά πιθάρια.
    Ασήμαντες οι κολόνες~ μονάχα ο Αγιος Επιφάνιος
    δείχνοντας μουντά, χωνεμένη τη δύναμη της πολύχρυσης
    αυτοκρατορίας.

    Τα νέα κορμιά περάσαν απ' εδώ, τα ερωτεμένα~
    παλμοί στους κόλπους, ρόδινα κοχύλια και τα σφυρά
    τρέχοντας άφοβα πάνω στο νερό
    κι αγκάλες ανοιχτές για το ζευγάρωμα του πόθου.
    Κύριος επί υδάτων πολλών,
    πάνω σ' αυτό το πέρασμα.

    Τότες άκουσα βήματα στα χαλίκια.
    Δεν είδα πρόσωπα~ σα γύρισα είχαν φύγει.
    Όμως βαριά η φωνή σαν το περπάτημα καματερού,
    έμεινε εκεί στις φλέβες τ' ουρανού στο κύλισμα της
    θάλασσας
    μέσα στα βότσαλα πάλι και πάλι:

    "Η γης δεν έχει κρικέλια
    για να την πάρουν στον ώμο και να φύγουν
    μήτε μπορούν, όσο κι αν είναι διψασμένοι
    να γλυκάνουν το πέλαγο με νερό μισό δράμι.
    Και τούτα τα κορμιά
    πλασμένα από έvα χώμα που δεν ξέρουν,
    έχουν ψυχές.
    Μαζεύουν σύνεργα για να τις αλλάξουν,
    δε Θα μπορέσουν~ μόνο θα τις ξεκάμουν
    αν ξεγίνουνται οι ψυχές.
    Δεν αργεί να καρπίσει τ' αστάχυ
    δε χρειάζεται μακρύ καιρό
    για να φουσκώσει της πίκρας το προζύμι,
    δε χρειάζεται μακρύ καιρό
    το κακό για να σηκώσει το κεφάλι,
    κι ο άρρωστος νους που αδειάζει
    δε χρειάζεται μακρύ καιρό
    για να γεμίσει με την τρέλα,
    νήσος τις έστι...".

    Φίλοι του άλλου πολέμου,
    σ' αυτή την έρημη συννεφιασμένη ακρογιαλιά
    σας συλλογίζομαι καθώς γυρίζει η μέρα -
    Εκείνοι που έπεσαν πολεμώντας κι εκείνοι που
    έπεσαν χρόνια μετά τη μάχη~
    εκείνοι που είδαν την αυγή μες απ' την πάχνη
    του Θανάτου
    ή, μες στην άγρια μοναξιά κάτω από τ' άστρα,
    νιώσανε πάνω τους μαβιά μεγάλα
    τα μάτια της ολόκληρης καταστροφής~
    κι ακόμη εκείνοι που προσεύχουνταν
    όταν το φλογισμένο ατσάλι πριόνιζε τα καράβια:
    "Κύριε, βόηθα να θυμόμαστε
    πως έγινε τούτο το φονικό~
    την αρπαγή το δόλο την ιδιοτέλεια,
    το στέγνωμα της αγάπης~
    Κύριε, βόηθα να τα ξεριζώσουμε...".

    -Τώρα καλύτερα να λησμονήσουμε πάνω σε τούτα τα
    χαλίκια~
    δε φελά να μιλάμε~
    τη γνώμη των δυνατών ποιός Θα μπορέσει να τη γυρίσει;
    ποιός Θα μπορέσει ν' ακουστεί;
    Καθένας χωριστά ονειρεύεται και δεν ακούει το βραχνά
    των άλλων.

    -Ναι~ όμως ο μαντατοφόρος τρέχει
    κι όσο μακρύς κι αν είναι ο δρόμος του, Θα φέρει
    σ' αυτούς που γύρευαν ν' αλυσοδέσουν τον Ελλήσποντο
    το φοβερό μήνυμα της Σαλαμίνας.

    Φωνή Κυρίου επί των υδάτων.
    Νήσος τις έστι.


    Σαλαμίνα, Kύπρoς, Νοέμβρης '53

    ημερολόγιο καταστρώματος Γ

    ΑπάντησηΔιαγραφή